Ελληνικοί υπότιτλοι MaryVas
[Κατάλληλο για ανηλίκους άνω των 15 ετών.]
Η κόρη μου...
Αν πιστέψω στη μοίρα...
Αν συναντηθούμε ξανά, σαν να ήταν μοιραίο...
τότε θα είμαι πραγματικά...
[Σ' αγαπώ.]
Αυτό ήταν το μέρος που μισούσα περισσότερο στα πακέτα διακοπών.
Αλλά νομίζω ότι τώρα θα είμαι περισσότερο άνετα με αυτό.
Σε ευχαριστώ που με συνόδευσες μέχρι εδώ.
Τι θα κάνεις αύριο;
Θα βάλω πληντύριο και θα ετοιμαστώ να υποδεχτώ το επόμενο γκρουπ.
Έχεις ταξιδέψει ποτέ στη Γαλλία;
Είμαι ξεναγός. Τα ταξίδια είναι η δουλειά μου.
Όχι έτσι. Να πας πραγματικές διακοπές.
Να περιπλανιέσαι. Διακοπές σαν τουρίστας.
Πήγαινε διακοπές.
Άφησε κάτω τη σημαία και ταξίδεψε ελεύθερα.
Δεν έχω χρόνο για αυτό.
Υπάρχουν κανονισμένα πακέτα διακοπών με τουρίστες
και στον ελεύθερο χρόνο μου πρέπει να μελετάω.
Δεν χρειάζεται να ταξιδέψω. Δεν θέλω να κάνω κάτι.
Θέλω απλά να διαβάζω, να κοιμάμαι και να ονειρεύομαι όλη μέρα για πολύ καιρό.
Και αυτό είναι διακοπές.
Δεν έχω την πολυτέλεια να το κάνω αυτό.
Θα πας κατευθείαν στην δουλειά, έτσι;
Θα είσαι εντάξει;
Δεν το νομίζω.
Επέστρεψα!
Το ερώτημα είναι ποιος θα τραβήξει πρώτος τη σκανδάλη.
Θα απολυθείς;
Δεν μπορούν να το κάνουν αυτό. Η εταιρία έκανε ένα τεράστιο λάθος.
Δεν έχει περισσότερη σημασία ποιος έχει περισσότερη δύναμη από το ποιος έκανε το λάθος;
Αυτό είναι αλήθεια, αλλά υπάρχουν άνθρωποι που είναι πιστοί και έχουν συνείδηση,
έτσι είμαι εντάξει. Μπορώ να ζήσω όσο υπάρχει αυτό.
Σου ζήτησα να έρθεις εδώ για να σου πω ότι θέλω να χωρίσουμε και να σταματήσουμε να βλεπόμαστε.
Πρέπει να νιώθεις λυπημένος.
Όχι, δεν υπάρχει κάτι για να λυπάμαι.
Δεν είμαι καθόλου λυπημένος.
Αλήτη.
Θα συναντηθούμε ξανά ούτως ή άλλως.
Είπες ότι είναι μοιραίο.
Είναι καλός άνθρωπος.
[Μι Τζουνγκ]
Εντάξει! Δεν θα παντρευτώ! Δεν θα σε κάνω να υποφέρεις για να είμαι χαρούμενος!
Δεν θα παντρευτώ, εντάξει;
Ο αριθμός που καλείται...
Λυπάμαι. Δεν νομίζω ότι μπορούμε να παντρευτούμε.
Δεν το σήκωνες όλη μέρα.
Βγήκες ωραίος στο βίντεο.
Νομίζω ότι μπορούμε να αφήσουμε την κόρη μας να γίνει διευθύντρια ταινιών.
Στοπ! Ξανά!
Σας ευχαριστώ που δεχτείκατε τον μπαμπά μου.
Ένας άνδρας που δεν μπορεί να κάνει τίποτα σωστά.
Όμως...
Σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ. Σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ.
Μια μέρα θα σας φωνάξω "Μαμά".
Παρακαλώ περιμένετε, ακόμα και αν πάρει λίγο χρόνο.
Σε μισώ πολύ.
Στ' αλήθεια.
Φαινόσουν καλά τις τελευταίες μέρες.
Η κόρη μου.
Αν μέθυσες πρέπει να πληρώσεις πρόστιμο 50.000 γουον.
Δεν ήταν 30.000 γουον;
Υποθέτω ότι το μυαλό σου δουλεύει ακόμη. Έλα εδώ!
Γρήγορα.
Αχ, ο λαιμός μου παραλίγο να σπάσει.
Χρησιμοποίησε το μαξιλάρι.
Να Χιουν.
Στις μέρες μου, αν δεν πήγαινες στο πανεπιστήμιο
και δεν είχες μια καλή δουλειά, οι άνθρωποι σε αντιμετώπιζαν με άσχημο τρόπο.
Δεν θα βουρτσίσεις τα δόντια σου;
Αλλά έτσι είναι και στις μέρες μας.
- Θέλεις την οδοντόβουρτσα σου; - Συγγνώμη.
Θα έπρεπε να είχα φτιάξει έναν καλύτερο κόσμο
όπου οι άνθρωποι δεν θα έκαναν διακρίσεις με βάση αν έχεις αποβληθεί από το σχολείο ή το επάγγελμα.
Λυπάμαι, Να Χιουν.
Δεν είναι ότι έχεις αυτή την δύναμη.
Θέλω να κάνεις αυτό.
Ζήσε μια χαρούμενη και ωραία ζωή, χωρίς να πας στο πανεπιστήμιο.
Και μην τα παρατήσεις, επειδή δεν πήγες στο πανεπιστήμιο.
Απόδειξέ τους οτι κάνουν λάθος.
Σου είπα να βουρτσίσεις πρώτα τα δόντια σου.
Τι κάνεις εδώ;
Τι είναι αυτό; Πώς ξέρεις ότι ήμουν εδώ;
Δεν το ήξερα. Αυτός είναι ο δρόμος για το ξενοδοχείο μας.
Μήπως με έψαχνες;
Όχι.
Τι συμβαίνει;
Θέλεις να ακούσεις κάτι αστείο;
Ήρθα για να κρεμάσω αυτό.
Αλλά πλέον δεν επιτρέπεται.
Όλες αυτές οι κλειδαριές έσπασαν το φράχτη, έτσι τις έβγαλαν από εκεί.
Δεν πειράζει. Αυτή η κλειδαριά δεν σημαίνει κάτι.
Γιατί δεν πάει τίποτα καλά για μένα;
Δεν μπορώ να έχω κάποια ελπίδα;
Θα πήγαινα μια βόλτα με αυτό το πλοίο.
Αν σταθείς εκεί και νιώσεις τον αέρα στο πρόσωπό σου
θα αισθάνεσαι σαν μοντέλο ή σαν πρωταγωνίστρια.
Αλλά κάνει πολύ κρύο.
Ίσως η ελπίδα... είναι κάτι τέτοιο.
Περιμένεις για αυτή χωρίς να γνωρίζεις τι είναι πραγματικά,
ενώ είσαι δυστυχισμένος στο παρόν.
Ακριβώς όπως εμείς.
Το ξέρεις;
Σήμερα είναι μια σημαντική μέρα για εμάς.
Έχουν περάσει επτά χρόνια από τότε.
Δεν σβήσαμε ούτε τα κεριά.
Θα σου έκανα πρόταση γάμου σήμερα.
Θα σου έλεγα ότι μπορούμε να παντρευτούμε επειδή πήρα την επένδυση.
Αυτό θα σε έκανε ευτυχισμένη για πάντα.
Θα κρέμαγα την κλειδαριά, θα σου έδινα το δαχτυλίδι
και θα σου τραγουδούσα ένα τραγούδι.
Αλλά δεν μπορώ να κάνω πλέον τίποτα για σένα.
Αυτό δεν είναι σημαντικό για τη σχέση μας.
Δεν ήταν σημαντικό για εμάς, αλλά ήταν σημαντικό για μένα.
Δεν ήθελα να αισθάνεσαι κατώτερη όταν θα με παρουσίαζες ως σύζυγό σου.
Ήθελα να το νιώσω.
Απλά... θέλω να σ' αγαπάω. Δεν θέλω να καυχιέμαι για αυτό.
Σκεφτόμουν λάθος.
Δεν υπάρχει καμία σχέση μεταξύ του γάμου και της επένδυσης.
Να πάρει.
Δεν θα σκέφτομαι έτσι πια.
Ο γάμος δεν είναι ο στόχος μας και το μωρό δεν θα είναι ούτε ο στόχος μας.
Δεν θα ζήσω μόνο για το μωρό που μπορεί να αποκτήσουμε στο μέλλον.
Απλά θα σε αγαπώ.
Για πάντα χωρίς κάποιο λόγο.
- Κάνει κρύο, έτσι δεν είναι; - Ναι.
Αγόρασες ένα δαχτυλίδι, ε; Άσε με να το δω.
Θα σου το βάλω.
Είσαι τρελός; Αυτό φαίνεται ακριβό!
Νόμιζα ότι θα πάρω την επένδυση.
Σύνελθε.
- Θα το επιστρέψω. - Ξέχνα το.
- Πού πηγαίνεις; - Δεν ξέρω. Θέλω να πάω στην τουαλέτα.
Ε!
Κοιμηθήκατε καλά χθες το βράδυ;
- Ναι! - Ναι!
Πώς μπορείτε να το κάνετε αυτό; Χαμογελάτε λίγο πριν φύγετε.
Πάντα σου απαντούσαμε, έτσι δεν είναι;
Δεν το κάνατε.
Αλλά αυτό το γκρουπ ήταν το αγαπημένο μου μέχρι τώρα.
Προκάλεσε τα λιγότερα ατυχήματα και άκουσε τις οδηγίες μου πολύ καλά.
Παρόλο που υπήρχαν κάποιες εξαιρέσεις.
Υπάρχει ακόμη μια δραστηριότητα που θα κάνουμε πριν πάμε στο αεροδρόμιο.
Τι δεν έχουμε κάνει από τότε που ήρθαμε στη Γαλλία;
- Ψώνια! - Το έκανες αυτό.
Ψώνια! Σωστά!
Δεν μπορείς να αφήσεις απ' έξω τα ψώνια για το γκρουπ σε ένα πακέτο διακοπών.
Σκέφτηκα πάρα πολύ πριν επιλέξω ένα μέρος.
Θυμηθείτε αυτά τα δύο πράγματα.
Πρώτον, επιστροφή φόρου.
Υπάρχουν εργαζόμενοι που μπορούν να μιλήσουν Κορεάτικα, γι' αυτό θα σας εξηγήσουν.
Και δεύτερον, δωρεάν δείγματα.
Πάρτε όλα τα δωρεάν δείγματα που σας δίνουν.
Είναι ιδανικά προϊόντα για ταξίδια και μπορεί να τα χρειαστείτε στις επόμενες διακοπές σας. Έχετε δύο ώρες!
Που θα πάμε;
- Διάλεξε ένα. - Μμμ;
- Διάλεξε ένα. - Τι;
Απλά διάλεξε ένα.
Δεν μπορώ.
- Αγόρασες τίποτα; - Μόνο μια κρέμα χεριών για τη μαμά μου.
- Θες να σε βοηθήσω να πληρώσεις; - Είμαι εντάξει.
Αυτό χρειάζομαι μόνο.
Ουάου, αυτή είναι η Γαλλία.
Στα ξαφνικά άρχισε να βρέχει.
Τι θα κάνουμε δύο ώρες; Έχουν περάσει μόνο 15 λεπτά.
- Το ξέρω, σωστά; - Πιστεύετε ότι θα κάνουν τόση ώρα;
Δεν ξέρω για τους άλλους, αλλά η φίλη μου σίγουρα θα το κάνει.
Μου αρέσουν οι άνθρωποι σαν εσάς, προϊστάμενε Τζονγκ. Σας πήρε μόνο πέντε λεπτά.
- Ποιο είναι το μυστικό σας; - Ψώνια "Avatar".
Ποτέ δεν κάνω παραπάνω από τρία βήματα.
Πρώτον, παίρνω την παραγγελία.
Δεύτερον, την δείχνω στην υπάλληλο.
Τρίτον, το αγοράζω.
- Τελείωσε. - Ουάου.
- Ουάου.
- Τελειώσατε; - Κάνατε τα ψώνια σας;
Δεν βρήκα κάτι να αγοράσω.
Δεν θα μπορώ καν να χρησιμοποιήσω αυτά που έχω ήδη.
Και ο σύζυγό σας;
Ο τόνος του δέρματός μου... Με τρομάξατε!
Με τρόμαξες περισσότερο.
Οννί, διάλεξε ένα καλλυντικό για μένα.
Δεν γνωρίζω πολλά για αντρικά προϊόντα.
- Νομίζετε... - Σε παρακαλώ βοήθησέ με.
Δεν ξέρω τι να αγοράσω για τη γυναίκα μου.
- Γιατί δεν διαλέγει η ίδια; - Είπε ότι είναι σπατάλη χρημάτων.
Τι χρησιμοποιεί συνήθως;
- Καλλυντικά. Τι άλλο; - Δεν εννοώ αυτό.
- Είναι ξηρό; - Ναι, είναι αυθόρμητη.
Αλλά είναι σχολαστική όταν χρειάζεται.
Δεν μιλάω για την προσωπικότητά της. Για τον τύπο του δέρματος της.
Το δέρμα της; Τι σχέση έχει;
Ααα, υπερβάλλετε, κύριε.
Το πρόβλημα είναι... ότι δεν έχει χρησιμοποιήσει άλλη φορά καλά καλλυντικά.
Δεν με νοιάζει η τιμή.
Να διαλέξεις το καλύτερο για αυτήν, εντάξει;
Εντάξει, ακολουθήστε με.
Περιμένετε.
Αυτή είναι η Αψίδα του Θριάμβου του Αστέρα.
Κάτω από το τόξο, μπορείτε να δείτε τον τάφο του άγνωστου στρατιώτη που πέθανε στον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο.
Από τότε που φτιάχτηκε αυτό το μνημείο, η φωτιά δεν έσβησε ποτέ.
Και τα λουλούδια δεν έχουν μαραθεί ποτέ.
Στη Γαλλία, αισθάνομαι έντονα ότι οι Γάλλοι προσπαθούν πολύ να θυμούνται την ιστορία τους.
Αν ξεχάσουμε επειδή δεν έχει κάποια σχέση με εμας
μια μέρα θα γίνουμε θύματα και αυτοί το ξέρουν πολύ καλά.
Θέλω να πω και κάτι ακόμα.
Οι άνθρωποι πηγαίνουν διακοπές για να περάσουν καλά.
Σας παρακαλώ να θυμάστε ότι ο κόσμος γίνεται πιο χαρούμενος αν εσείς είστε ευτυχισμένοι.
Αλλά υπάρχουν μερικοί άνθρωποι με τους οποίους δεν πρέπει να ταξιδεύετε μαζί.
Πρώτον, όσοι είναι τεμπέληδες.
Εάν ταξιδεύετε μαζί τους, θα πρέπει να προγραμματίσετε το ταξίδι μόνοι σας.
Αλλά αυτοί θα διαμαρτύρονται συνέχεια.
"Αυτό το ξενοδοχείο είναι γεμάτο. Το φαγητό είναι χάλια." Είναι πολύ ενοχλητικό.
- Τι θα πρέπει να κάνουν; - Μπορούν να πάνε διακοπές με πακέτο.
Σωστά! Παίρνετε ένα βραβείο.
Υπάρχει βραβείο;
Ένα υπέροχο κρασί που είναι δύσκολο να βρεθεί στην Κορέα.
Ουάου!
Δεύτερον, ο τύπος του δικτάτορα. "Εμπιστευθείτε με. Θα κάνω εγώ τα πάντα."
Σχεδιάζουν όλο το ταξίδι και το μενού για το φαγητό
αλλά αυτό είναι αδύνατο να αρέσει σε όλους.
Αν παραπονεθείτε, τότε θα θυμώσουν. Τι θα πρέπει να κάνουν;
Ξέρω! Μπορούν να πάνε διακοπές με πακέτο.
Σωστά! Παίρνετε βραβείο!
Αυτό είναι πολύ δύσκολο!
Τρίτον, ο απροετοίμαστος τύπος. Δεν έχει φέρει μαζί του κανένα καλλυντικό
γι' αυτό ζητάει να δανειστεί από τα δικά σας.
- Ξέρω! Ένα πακέτο διακοπών! - Σωστά!
Μην τρέχεις!
- Επόμενο... - Ευχαριστώ.
Θα μας απαντήσει ο Σαν Μα Ρου την τελευταία ερώτηση.
Δεν θέλετε πραγματικά να ταξιδεύετε με αυτόν τον τύπο.
"Δουλεύετε πολύ. Σας ευχαριστώ. Συγγνώμη. Σας αγαπώ."
Υπάρχουν άνθρωποι που δεν εκφράζουν τα συναισθήματά τους. Τι πρέπει να κάνουν;
- Να πάνε ταξίδι με πακέτο διακοπών; - Σωστά.
Πώς είναι σωστό;
Η ξεναγός σας το λέει για αυτούς.
Όλοι τα πήγατε καλά σε αυτές τις διακοπές.
Είμαι πολύ ευγνώμων, συγγνώμη
και... σας αγαπώ όλους.
Μπορείτε να φύγετε τώρα.
Θα είναι γεμάτο γιατί είναι το Σαββατοκύριακο.
Πηγαίνετε γρήγορα.
Θυμηθείτε να φάτε τα γεύματά σας. Να είστε υγιείς.
Και σας ευχαριστώ.
Επισκεφθείτε μας στην Κορέα.
Θα το κάνω, μητέρα. Παρακαλώ να είστε υγιείς.
Κάνατε καλή δουλειά, οννί.
Θα ήταν δύσκολο να τρώτε φαγητά που δεν σας άρεσαν.
- Αγοράστε ένα καλό γεύμα. - Σας ευχαριστώ.
Καλέστε με όταν έρθετε στην Κορέα. Να τρώτε καλά.
Θα το κάνω.
Θα επιστρέψω με τους φίλους μου.
Παρακαλώ να έρθετε.
Σας ευχαριστώ.
Δεν αγόρασα το φόρεμα. Μπορείτε να με βοηθήσετε να το αγοράσω;
Φυσικά. Πάρτε με τηλέφωνο.
Σας ευχαριστώ.
Παρακαλώ δώστε μου μια βαθμολογία σαν ξεναγό από το 1 στο 10.
Θα το κάνουμε.
Παρακαλώ πηγαίνετε μέσα!
Αντίο σας!
- Αντίο! - Καλό ταξίδι!
Είστε η καλύτερη. Να προσέχετε τον εαυτό σας.
Να είστε υγιής, μητέρα!
Θα μου λείψεις! Θα σε δω ξανά!
Καλό ταξίδι.
Έχεις καλό ταξίδι;
Πόσο μακριά βρίσκεσαι;
[Αφίξεις]
Φτάσαμε με ασφάλεια.
Έφτασα με ασφάλεια, χωρίς κανένα πρόβλημα.
Θα έπρεπε να το ξέρεις. Τι είναι αυτό;
Δεν είναι δικό μου. Ο φίλος μου το ζήτησε.
Βλέπετε είναι μονός του. Συγγνώμη.
- Γρήγορα! - Συγγνώμη! Συγγνώμη!
Ένας ελίτ πρέπει να ξέρει καλύτερα. Μας έκανες να σε περιμένουμε πολλές φορές!
- Συγγνώμη. - Σταμάτα!
Βγάλαμε μια φωτογραφία μαζί, και ανταλλάξαμε αριθμούς.
Ένα, δύο, τρία!
Συμφωνήσαμε να συναντηθούμε στο Κήπο Γκαπιόνγκ για ένα ποτό την επόμενη εβδομάδα.
Αλλά, παράξενα...
Νιώθω σαν να ήρθα σε ένα νέο μέρος για διακοπές.
Αν και είμαι στο σπίτι μου.
Είμαι σίγουρος ότι θα μπορέσουμε να μιλήσουμε για πράγματα σαν κι αυτά μια μέρα.
Επειδή... θα συναντηθούμε ξανά.
Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε που ήμουν στο σπίτι, αλλά τίποτε δεν έχει αλλάξει.
Όλα είναι στη θέση τους.
Τα ρούχα μου, τα βιβλία μου, τα καλλυντικά μου.
Και η φίλη μου.
Αλλά τώρα όλα φαίνονται διαφορετικά.
Η φίλη μου, τα τοπία, και η ατμόσφαιρα.
Το πρόσωπό μου φαίνεται επίσης διαφορετικό.
Σήμερα θα συναντήσω ένα νέο γκρουπ με τουρίστες.
Το μόνο πράγμα που είναι οικείο είναι τα παπούτσια που μου έδωσε.
Θα έχω μια ωραία μέρα.
Ελπίζω να έχεις και εσύ μια καλή μέρα.
Γειά σας! Επέστρεψα!
- Πέρασες καλά; - Αγόρασα αυτό που ήθελες.
Ήμουν μόνος μου. Πάμε.
Είσαι σε διαθεσιμότητα.
Εγώ το καθάρισα. Δεν ήθελα κανένας άλλος να το κάνει.
Μην εμπιστεύεσαι την Αναπληρώτρια Ο.
Είχες καλό ταξίδι;
Φαίνεσαι ακόμα καλύτερα. Δεν σου έλλειψα;
Θέλεις να μου εξηγήσεις την μήνυση εναντίον μου με 1,4 δισεκατομμύρια γουον;
- Απλά προσπαθούν να σε φοβίσουν. - Αυτό θέλουν να κάνω;
Να είσαι ειλικρινής. Φοβάσαι.
Επιβεβαίωσε ότι δεν έχεις τα αρχεία
και υπέγραψε μια συμφωνία ότι δεν θα βλάψεις την εταιρεία.
Αντί να σε απολύσουν και να δημιουργηθεί πρόβλημα
θα προτιμούσαν να σε κρατήσουν στην εταιρία και να σε ελέγχουν.
Και αυτοί θα ακυρώσουν την αγωγή.
Αν υπογράψω, τότε η αλήθεια που ξέρω θα γίνει ψέμα.
Αυτό θέλουν.
Αυτός είναι ο λόγος που μου έκαναν μήνυση;
Όσο συμφωνώ μαζί τους, η αλήθεια θα γίνεται ψέμα.
Δεν είναι τόσο δύσκολο.
Δεν έχει τελειώσει ακόμα. Η δουλειά σου εδώ και η σχέση μας.
Μπορούμε να ξεκινήσουμε από την αρχή.
Μην λυπάσαι. Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα για σένα.
- Το ήξερες, έτσι δεν είναι; - Τι;
Ότι η εταιρεία δοκίμαζε τα νέα της φάρμακα. Το ήξερες, έτσι;
Μου ανέθεσες να στείλω αυτά τα κοντέινερ, παρόλο που το ήξερες;
Έπρεπε να μου το είχες πει ότι ήσουν με το μέρος τους.
Τότε δεν θα πονούσε τόσο πολύ.
Φεύγω πρώτος.
Περίμενες πολύ; Είχαμε κολλήσει στην κίνηση.
Μου έλλειψες, Να Χιουν.
Ήθελα να φάω σε ένα ωραίο εστιατόριο.
Η Γαλλία με επηρέασε.
Αφού καθόμουν έξω στις καφετέριες όλη την εβδομάδα, αισθάνομαι αποπνικτικά τώρα.
- Είσαι μια Γαλλίδα τώρα. - Είμαι.
Και... σας ευχαριστώ.
Μου προτείνατε εστιατόρια στα μέρη που πήγα και με φροντίσατε.
Δεν μου αρέσει η κατάληξη αυτής της συζήτησης. Αρχίζω να αγχώνομαι.
Ήμουν πραγματικά χαρούμενη... όταν μου κάνατε την πρόταση.
Ήμουν πραγματικά χαρούμενη.
Αλλά δεν ήταν γιατί μου αρέσατε.
Μου άρεσε η κατάσταση.
"Δεν μπορώ να πιστέψω ότι άρεσα σε έναν τόσο καλό άνθρωπο. Δεν έχει τελειώσει ακόμη για μένα."
Ξέρετε πώς είναι.
Εννοώ, έτσι δεν είναι;
- Είσαι κακιά. - Έχετε δίκιο.
Επειδή άρεσα σε έναν τόσο υπέροχο άνθρωπο
νόμιζα ότι θα γινόμουν μια υπέροχη γυναίκα.
Είναι μια θλιβερή σκέψη,...
αλλά ένιωσα σαν να έχω περισσότερη αξία.
Με αποτέλεσμα... ξεκινήσατε να μου αρέσετε όλο και περισσότερο.
Γιατί με κάνατε να νιώθω μια όμορφη και υπέροχη γυναίκα.
Γι' αυτό...
κάθε φορά τσακωνόμουν μαζί με τον φίλο μου και γινόμουν κακιά.
Έχεις αγόρι;
Ναι, λυπάμαι που δεν σας το είπα πιο πριν.
Κατάλαβα. Εκείνη την στιγμή...
Θα πάτε διακοπές;
Με ποιον;
Με έναν φίλο.
Καθηστέρησες να μου απαντήσεις, έτσι σκέφτηκα ότι είχα μια ευκαιρία.
Απλά δεν ήθελα κανείς στην δουλειά να ξέρει ότι πήγαινα με τον φίλο μου.
Δεν έχει σημασία. Θα σου έκανα πρόταση
ακόμη κι αν ήξερα ότι είχες φίλο.
- Είναι αυτό απόρριψη; - Ναι.
Μην αλλάξεις τμήμα. Ούτε να πας σε άλλη εταιρία.
Έχουμε ακόμα πολλά να κάνουμε.
Δεν θα πάω πουθενά μέχρι κάποιος να μου προσφέρει υψηλότερη αμοιβή.
Λυπάμαι, αλλά θα δουλέψω σκληρά για να επανορθώσω.
[Σημείωμα Υποχρεώσεων]
[Κιμ Κιουνγκ Τζε]
Λυπάμαι που έγιναν έτσι τα πράγματα.
Θα βρεις κάποιον άλλον να επενδύσει αν προσπαθήσεις πολύ.
Χαμογέλασε. Είσαι ακόμα νέος.
Πρέπει να υποφέρω... γιατί είμαι νέος;
Είναι... προνόμιο το να είσαι νέος.
Φεύγω. Προσπάθησε να με πληρώσεις στην ώρα.
Να πάμε για φαγητό κάποια στιγμή.
[Επιβεβαίωση κατάχρησης]
Λείπατε χωρίς να έχετε πάρει άδεια.
Έμαθα για την ακύρωση της έγκρισης όταν ήμουν σε διακοπές.
Δεν μπορούσα να έρθω στην δουλειά γιατί ήμουν στο εξωτερικό.
Τότε απουσιάζατε χωρίς άδεια.
Επίσης, κλέψατε τα στοιχεία του ανώτερου σας και αποκαλύψατε μυστικό της εταιρείας...
Χρησιμοποίησα τα στοιχεία του, αλλά δεν τα έκλεψα.
Αυτό είναι παρόμοιο με το ρητό που λέει τον χτύπησα, αλλά δεν τον έσπασα στο ξύλο.
Μήπως... διαγράψατε τα αρχεία;
Θα γίνει πιο περίπλοκο αν τα έχετε ακόμη. Από την δική μας μεριά
δυσφημείτε την εταιρία
ή προσπαθείτε να βγάλετε χρήματα από τους ανταγωνιστές μας με ψευδείς πληροφορίες.
Δεν είναι ψευδείς πληροφορίες.
Τα δοκιμαστικά φάρμακα τα ονόμασαν κανονικά φάρμακα
και τα δώρισαν στην Αφρική.
Έχετε κάποια απόδειξη;
Δεν υπάρχουν σχετικά έγγραφα!
Εγώ τα συμπλήρωσα και πήρα ακόμη και έγκριση.
Πρέπει να υπάρχουν κάποια σχετικά έγγραφα.
Φέρτε τα υπόλοιπα μέλη του τμήματος.
Ποτέ δεν ζήτησα από κανέναν να το κάνει αυτό
έτσι δεν θα υπάρχουν κάποια έγγραφα.
Δεν πήρα ποτέ αυτή την εντολή, και ούτε έχω κάνει κάτι τέτοιο.
Είναι σίγουρο ότι είναι...
μια προσπάθεια να σαμποτάρουν την εταιρεία μας με την βοήθεια κάποιου.
Δεν ήταν υπεύθυνη η εταιρία προώθησης Cooperate;
- Ποιος ήταν υπεύθυνος για αυτή; - Εγώ.
Υπήρχαν προμήθειες που στάλθηκαν στην Αφρική
κατά το πρώτο εξάμηνο του έτους;
Υπήρχαν δύο.
Υπήρχαν ή όχι;
Υπήρχαν...
Υπήρχαν προμήθειες που στάλθηκαν στην Αφρική κατά το πρώτο εξάμηνο του έτους;
Υπήρχαν δύο.
Υπήρχαν ή όχι;
Δεν...
στάλθηκε κάτι στην Αφρική.
Προϊστάμενε Τζονγκ, εγώ είμαι.
Ε, σκέφτηκα να σας τηλεφωνήσω.
Θυμάστε για τα κοντέινερ που στάλθηκαν στην Αφρική και με ρωτήσατε;
Ναι, γι' αυτό σας κάλεσα.
Είμαι σίγουρος ότι τα είχαμε στείλει, αλλά δεν υπάρχουν σχετικά έγγραφα.
- Δεν υπάρχουν έγγραφα; - Αυτό σας λέω.
Δεν υπάρχουν αρχεία με την συναλλαγή.
Με κάνει να αναρωτιέμαι αν θυμάμαι λάθος.
Πρέπει να βρεθούμε κάποια στιγμή μαζί. Θα σας δω στο Κήπο Γκαπιόνγκ;
Θα σας πάρω τηλέφωνο ξανά.
Δεν έχει περισσότερη σημασία ποιος έχει περισσότερη εξουσία από το ποιος έκανε το λάθος;
Στάλθηκε!
Είμαι κουρασμένη.
- Καλή όρεξη. - Σας ευχαριστούμε.
- Ε; - Το ήξερα.
Επεισόδιο 12 The Package
Δεν χρειάζομαι τίποτα από αυτά! Θέλω να μιλήσω με το αφεντικό σας!
Μας κρατήσατε στο αεροδρόμιο και μας κάνατε να υποφέρουμε!
Έτσι είμαι; Αλήθεια;
Θέλω να μιλήσω με το αφεντικό σας!
Δεν ήρθα στη Γαλλία για να κάνω ξενάγηση στο αεροδρόμιο!
Δεν φαίνεσαι τόσο κακός στο βίντεο.
Δηλαδή είμαι χειρότερος από αυτό;
Δε σου ανήκει αυτό το μέρος!
Τι θα κάνουν για ένα μήνα; Δεν είναι βαρετό;
Πάντα φαίνομαι τόσο λυπημένη;
Δεν φαίνεσαι λυπημένη.
Αλήθεια; Είμαι όμορφη;
Πόσο όμορφη;
Ποιός νοιάζεται; Να είσαι ευτυχισμένη με αυτό που είσαι.
[Επιβεβαίωση Κατάχρησης]
Υπάρχει ένα ρητό που μου αρέσει.
Πάει κάπως έτσι.
"Αν δεν λύσεις ένα πρόβλημα, τότε δεν υπάρχει πρόβλημα."
Νομίζω ότι αυτό το ρητό ταιριάζει με αυτή την κατάσταση.
Γιατί δεν το κάνουμε αυτό;
Εάν υπογράψετε αυτή τη συμφωνία
θα σιγουρευτώ ότι δεν θα αντιμετωπίσετε κανένα πρόβλημα.
Και δεν θα χρωστάτε 1,4 δισεκατομμύρια γουον.
Δεν είναι καλή η εταιρεία μας;
Θα πρέπει να μείνετε για πολύ καιρό.
Με άλλα λόγια, δεν έχετε να χάσετε κάτι.
Σο Σο.
Σο Σο!
Ε. Παρακαλώ.
- Υπογράψτε το. - Σο Σο...
Σχεδόν φτάσαμε.
Ο Μωπασσάν, ο οποίος έγραψε το μυθιστόρημα "Μια ζωή" ήταν αντίθετος.
Αλλά αργότερα έγινε πελάτης στο εστιατόριο στον Πύργου του Άιφελ.
Συνήθως δεν περιλαμβάνεται, αλλά φροντίζω να το συμπεριλαμβάνω.
Υπάρχει και ένας πίνακας, οπότε κάντε μια βόλτα...
Ναι, αρχηγέ. Εχω σχεδόν τελειώσει. Απλά πρέπει να προσθέσω μια περίοδο στο διάγραμμα.
Δεν είναι βουνό. Είναι το νησί Τουμουλεν.
Μπορείτε να πάτε εκεί όταν η παλίρροια είναι χαμηλή...
Τα ίδια.
Δεν έχουμε τελειώσει. Καθίστε κάτω.
Είναι αλήθεια ότι δεν έχω τίποτα.
Αυτό είναι το μόνο που έχω.
Τα έγγραφα που λείπουν και η προμήθεια που στάλθηκε στην Αφρική είναι όλα εδώ.
Ας το πάμε μέχρι το τέλος.
Τι; Έχεις τελειώσει ήδη;
Σκόπευα να φωνάξω πριν φύγω.
Μπορείτε ακόμα να λέτε τον ευατό σας ελίτ;
Επειδή διαβάζετε πολύ και κάνετε καλή δουλειά, αυτό σας κάνει καλύτερους από τους άλλους;
Δεν έχεις το δικαίωμα να φωνάξεις σε κανέναν.
Θα φώναζα πιο δυνατά σε εσάς.
Άκουσε να δεις αλήτη. Πόσο δυνατά θα μου φώναζες;
Φώναξε αν μπορείς!
Γιατί να φωνάξω σε έναν σκλάβο;
Νομίζεις ότι δεν το ξέρω;
Όλοι στο γραφείο το ξέρουν!
Αλλά γιατί νομίζεις ότι ζω έτσι;
Είναι επειδή υπάρχουν τάξεις μεταξύ των σκλάβων.
Κατάλαβα. Ελπίζω να ζήσετε για πάντα έτσι.
Το έχεις χρησιμοποιήσει ακόμη;
Δεν είμαι πια και μόνος μου το βράδυ.
- Θα σε πάρω τηλέφωνο. - Εντάξει.
Τα πηγαίνω καλά.
Εσύ τα πηγαίνεις καλά;
Νομίζω ότι θα μπορούσα να μιλάω μαζί σου όλο το βράδυ σε ένα Γαλλικό μπαρ με ζωντανή μουσική.
Ο Μωπασσάν, ο οποίος έγραψε το "Μια Ζωή"...
Αυτός είναι ο καθεδρικός ναός του Αγίου Βικέντιου. Πάρτε το λεωφορείο...
Αυτές οι βίλες μετατράπηκαν σε καταστήματα σχεδιαστών...
Θα φάμε εδώ το μεσημέρι...
Είναι ένας άθλιος τάφος για έναν παγκοσμίου φήμης ζωγράφο.
Αυτός είναι ένας πίνακας του Βαν Γκογκ...
Στην κορυφή του καθεδρικού ναού...
Οι αριστοκράτες της Ευρώπης συγκεντρώθηκαν...
Είστε η ξεναγός μας;
Ναι!
Πήγαινε διακοπές.
Άφησε κάτω τη σημαία και ταξίδεψε ελεύθερα.
Θα πάω διακοπές.
Γιατί δεν μου απαντάς;
Μια ξεναγός μου λέει ότι θέλει να πάει διακοπές. Τι πρέπει να πω;
"Κατάλαβα. Θέλεις να πας διακοπές, ε;"
"Τότε θα πρέπει να χρειάζεσαι χρήματα."
"Πόσα θα ήθελες;" Τόσα;
Η Σο Σο είναι καλή ομιλήτρια.
Αυτή είναι η μεγαλύτερη βλακεία που έχω ακούσει τα τελευταία 10 χρόνια.
Το γκρουπ αύριο έχει 22 άτομα. Έλεγξες τις κρατήσεις;
Θα πάω διακοπές.
Δεν έχω αποφασίσει που θα πάω, γι' αυτό δεν ξέρω πόσο καιρό θα πάρει.
Άιγκο, ο μικρός σου αδελφός μου είπε ψέματα
και εσύ με απειλείς. Είμαι ο εχθρός της οικογένειάς σας;
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Αφεντικό, ξέρεις τι είναι διακοπές;
Φυσικά και ξέρω. Είναι μια επιχείρηση που αφήνει λιγότερο από 15% κέρδος..
Σημαίνει να πας για διακοπές ως τουρίστας.
Αυτό είναι πραγματικά διακοπές.
Είσαι καλή ομιλήτρια, έτσι δεν είναι; Είσαι σοβαρή;
Ναι.
Εντάξει τότε πάρε ένα πακέτο διακοπών. Θα σου δώσω έκπτωση.
Ααα.
Αρχηγέ, έχετε ένα πακέτο.
- Ποιος το έστειλε; - Είναι...
από τον Μα Ρου.
Από τον Μα Ρου;
Θα εκφράσω αυτό που δεν μπορούσα να πω με ένα μικρό δώρο.
Ο αλήτης. Υποθέτω ότι μετάνιωσε για τις πράξεις τους.
Τι είναι αυτό;
Είναι αυτό σκυλί ή πουλί; ("Σκύλος" και "Πουλί" ακούγονται σαν "μπάσταρδος.")
Το κάθαρμα...
[Αγάπη μου μην αρρωστήσεις, έτσι θα μπορέσουμε να ζήσουμε ευτυχισμένοι για πολύ καιρό...]
Αγάπη μου, πώς είσαι;
Θα παντρευτώ.
Θα μεγαλώσω την Να Χιουν καλά, και θα βάλω τα δυνατά μου να είναι ευτυχισμένη.
Σε παρακαλώ ας κερδίσω την επένδυση με την πρώτη!
Σε παρακαλώ βοήθησε με να μην ταλαντευτώ από οποιονδήποτε ή από οτιδήποτε.
Σε παρακαλώ βοήθησε με να είμαι ευτυχισμένη.
Να φύγουν τα σπυράκια!
Θέλω επίσης και έναν φίλο!
Ελπίζω όλη η οικογένειά μου να ζήσει μια ευτυχισμένη και υγιή ζωή.
Τι θα γράψεις;
"Θέλω να επιστρέψω στο σπίτι." Αυτές τις πέντε συλλαβές.
Μόλις ήρθες εδώ.
Προκάλεσα φασαρία στην δουλειά, και έχω και κάποια προσωπικά θέματα.
Δεν νομίζω ότι έπρεπε να έρθω.
Θέλω απλά να πάω σπίτι.
Καταλαβαίνω. Αυτό θα μπορούσε να είναι η πραγματική επιθυμία όλων.
Ναι, αρχηγέ. Έχω σχεδόν τελειώσει.
Απλά πρέπει να προσθέσω μια περίοδο στο διάγραμμα.
Δεν μπορώ να τελειώσω σε ένα λεπτό. Χρειάζομαι λίγες ώρες...
[Να πάω...]
[Να πάω στο σπίτι.]
- Ουάου! - Γι' αυτό...
Περιμένατε πολύ;
Άιγκο.
- Είναι ανάλατο. - Είναι ανάλατο;
Γιατί ένα εστιατόριο δεν έχει νόστιμα φαγητά;
Μπορείτε να λέτε ότι αυτή η σούπα κοτόπουλου είναι ωραία;
- Θέλω να μιλήσω με τον αφεντικό σας! - Σταμάτα.
Γιατί μου λες συνέχεια να σταματήσω;
Πείτε στο αφεντικό σας να έρθει εδώ!
Άιγκο, σου είπα να σταματήσεις. Έκανα λάθος, εντάξει;
Εάν ήταν άνοστο, θα έπρεπε να ζητήσετε αλάτι, όχι το αφεντικό.
Καλέστε το αλάτι!
Θέλω να μιλήσω με το αλάτι! Ποιος είναι ο αριθμός του;
Αμάν. Είστε υπερβολικοί.
Σταμάτα. Όλοι τους διασκεδάζουν.
- Νομίζω και εγώ είναι αστείο. - Εσύ...
Κιουνγκ Τζε, άκουσα ότι τα κατάφερες τελικά.
- Ααα, δεν είναι κάτι μεγάλο. - Σωστά.
Το είδα στο ίντερνετ.
- Πόσα έβγαλες; - Δεν είναι πολλά.
Δεν θα μας δώσετε κάποιο δώρο;
Γι' αυτό φέραμε αυτά.
- Ααα, είμαι αμήχανος. - Γρήγορα δώστα.
Ουάου, προετοιμαζόσουν να ανοίξεις μια επιχείρηση. Ποιος θα έλεγε ότι θα γινόσουν συγγραφέας;
Το ξέρω, σωστά;
Μου αρέσει ο τίτλος. "Πώς να κερδίσετε στη ζωή ως Βρώμικο Κουτάλι".
Συγγραφέας Κιμ Κιουνγκ Τζε.
Φοβερό. Δεν υπάρχει τίποτα γραμμένο μέσα. Αυτό είναι αστείο.
- Έχετε δίκιο. - Δεν υπάρχει κάποια μέθοδος, υπάρχει;
Α, ποιος θα το αγόραζε αυτό;
Τώρα αυτό κάνει τις καλύτερες πωλήσεις.
Πώς σου ήρθε αυτή η ιδέα;
Απέτυχα με την επιχείρησή μου και προδόθηκα από έναν ανώτερο που του είχα εμπιστοσύνη.
Ήθελα πραγματικά να πεθάνω.
[Το μυστικό για την επιτυχία ενός επιχειρηματία]
Ήμουν σίγουρος ότι υπήρχε ένας τρόπος για να πετύχει κάποιος.
Αλλά δεν υπήρχε για μένα. Γι' αυτό έφτιαξα αυτό.
Δεν υπάρχει τρόπος για ένα βρώμικο κουτάλι να πετύχει με την πρώτη.
Τότε πήγες αυτό στον εκδότη;
Ήθελα να το πουλήσω ως ημερολόγιο, γι' αυτό έψαξα για χρηματοδότηση
αλλά ένας εκδότης επικοινώνησε μαζί μου και είπε ότι ήθελε να το δημοσιεύσει.
Υποθέτω ότι κερδίσατε τα έξοδα εκτύπωσης. Δεν βγάλατε χρήματα πάρα πολύ εύκολα;
Άιγκο, είστε υπερβολικός.
Φέρατε ένα και για τον Μα Ρου;
Έχω ένα και για αυτόν, αλλά δεν μπορώ να επικοινωνήσω μαζί του.
Με την ευκαιρία, ο ελίτ τα πάει καλά;
Τώρα έχουν περάσει τρεις μήνες; Είναι ακόμα στην Αφρική;
Ναι, μιλάμε μερικές φορές. Τα πάει καλά.
- Πραγματικά πήγε για διακοπές; - Φυσικά.
Τον είδα την ημέρα πριν φύγει.
Πάντα σκεφτόμουν έτσι.
"Δεν έκανα κάτι λάθος. Η εταιρεία ήταν λάθος."
Ποτέ δεν μπορείς να αγαπήσεις μια εταιρία πολύ.
Αλλά το σκέφτηκα και συνειδητοποίησα ότι ήμουν μέλος αυτής της εταιρείας.
Επομένως, ήμασταν και οι δύο υπεύθυνοι για αυτό το έγκλημα.
Απλά ξεχάστε το. Το πιο πιθανό είναι να χάσετε αυτή τη μάχη.
Ανεξάρτητα από το ποιος θα νικήσει, θα πρέπει πρώτα να ζητήσουμε συγγνώμη.
Δεν μπορείτε να πάτε στην Αφρική και ζητήσετε συγνώμη σε όλους όσους βλέπετε.
- Θα πάτε; - Ναι.
Αυτό θα κάνετε.
Θα πάω να δω αν υπήρξαν παρενέργειες, πρόσφατες θεραπείες
και να πετάξω τα φάρμακα που έχουν απομείνει.
Ναι, αυτός είναι ένας τρόπος να ζητήσετε συγγνώμη. Και θα έχετε και αποδεικτικά στοιχεία.
Δεν μπορώ να κάνω πολλά, αλλά θα κάνω ότι μπορώ για να βοηθήσω.
Σας παρακαλώ κρατήστε το μυστικό.
Πηγαίνει σε πολλά μέρη, έτσι οι διακοπές του κράτησαν παραπάνω.
Γι' αυτό είναι ωραίο να δουλεύεις σε μια μεγάλη εταιρία!
Πήγε κατευθείαν εκεί; Θα πρέπει να ήταν ακριβά.
Όχι, έκανε στάση στην Αγγλία όταν πήγαινε εκεί
και θα σταματήσει στη Γαλλία κατά την επιστροφή του.
Αλλά... αναρωτιέμαι αν η όμορφη ξεναγός μας τα πηγαίνει καλά.
Είμαι βέβαιη ότι τα πηγαίνει καλά.
Είμαι βέβαιος ότι πάει καλά.
- Το ελπίζω. - Ελπίζω να τα πηγαίνει καλά.
Μου λείπει.
Αγόρασε μια ταξιδιωτική τσάντα.
Ανησυχείς γιατί ένας ξεναγός δεν έχει μια σωστή τσάντα;
Τι... σημαίνει για σένα μια τσάντα ταξιδιού;
Εάν ετοιμάσεις μια τσάντα, θα μάθεις ποιος είσαι.
Δεν έχει σχέση μόνο με το να πακετάρεις μερικά ρούχα.
Φάρμακα για το κρύωμα.
Θα συνειδητοποιήσεις τι σου αρέσει περισσότερο.
Και τι φοβάσαι περισσότερο.
Φάρμακο για τα κουνούπια.
Θα καταλάβεις επίσης τι πρέπει να εγκαταλείψεις.
Και θα μάθεις τι δεν πρέπει να εγκαταλείψεις.
Τι νομίζεις;
Αγάρασε μια καινούργια τσάντα και ετοίμασε τα πράγματά σου.
Εάν το κάνεις αυτό, θα μάθεις ποια είσαι
και θα καταλάβεις επίσης που θέλεις να πας.
Επέστρεψα.
Θα έρθω ξανά.
Θα επιστρέψω ξανά.
Ήταν τον πρώτο χρόνο του πανεπιστημίου; Τον Απρίλιο;
Ο Σου Σου πήγε σε ένα ταξίδι στο Γκιονγκγού. Θυμηθείτε.
Σωστά. Και η κόρη μου...
πήγε τότε στο Γκιονγκγού. Πήγατε μαζί, έτσι δεν είναι;
- Με ξεγελάσατε. - Βλέπεις;
Αν τους ανακρίνουμε, θα πάρουμε απαντήσεις.
Στις συναντήσεις για την νύφη και τον γαμπρό, δεν θα έπρεπε εσείς να καυχιέστε για τα παιδιά σας
και να μας ζητάτε να φροντίσουμε ο ένας τον άλλο;
Είστε παιδιά που μπορούμε να καυχηθούμε;
Σου είπα να κλείσεις το κινητό σου κατά τη διάρκεια του δείπνου.
Συγγνώμη.
- Νούνα; - Είναι η οννί;
Ναι, εγώ είμαι. Είμαι στο αεροδρόμιο.
Είσαι στο αεροδρόμιο; Σε ποιο είσαι;
Στο αεροδρόμιο Σαρλ-ντε-Γκωλ. Έρχομαι στο σπίτι.
Έρχεσαι σπίτι; Αυτή τη στιγμή;
Όχι ακόμη μόνιμα.
Έχω ακόμη το πανεπιστήμιο και η δουλειά δεν έχει τελειώσει, γι' αυτό έρχομαι για λίγο.
Μαμά;
Έφαγες;
Έφαγα. Τι κάνεις εσύ μαμά;
Να έχεις καλό ταξίδι. Και μην πας πουθενά επικίνδυνα, εντάξει;
Μωρό είμαι;
Μαμά όταν ήρθα στη Γαλλία
αγόρασα πιάτα, συνοδευτικά πιάτα, και οτιδήποτε χρειαζόμουν.
Αλλά συνειδητοποίησα ότι δεν είχα μια κουβέρτα όταν πήγα για ύπνο.
Έτσι πήγα να αγοράσω την επόμενη μέρα
αλλά συνειδητοποίησα ότι ήταν η πρώτη φορά που αγόραζα μια κουβέρτα μόνη μου.
Ενώ είχα αγοράσει ρούχα και μακιγιάζ μόνη μου.
Η κόρη μου έχει μεγαλώσει.
Μια γυναίκα έχει μεγαλώσει όταν αγοράσει από μόνη της μια κουβέρτα.
Ναι.
Αλλά...
ενώ αγόραζα την κουβέρτα... μου έλλειπες πραγματικά.
Μαμά, λυπάμαι.
Συγγνώμη.
Εγώ λυπάμαι για όλα.
Θέλετε να πάμε για καραόκε;
Η Σο Σο έρχεται στο σπίτι, γι' αυτό πρέπει να το γιορτάσουμε!
Κουβαλώντας ένα σακίδιο...
στους καταπράσινους λόφους!
Προς στο μέρος...
όπου γίνεται το φεστιβάλ του ήλιου...
Προς στο μέρος...
Προς την κοιλάδα!
Καθώς ψάχνουμε για νερό ανάμεσα στην κοιλάδα...
εκεί που ακούμε τον ήχο του νερού!
Εδώ θα πάμε για διακοπές!
Άλλη μια.
Μην βγάζεις τέτοιες φωτογραφίες!
Μην διαγράψεις αυτές τις φωτογραφίες, εντάξει;
Άργησα.
[Σας ευχαριστούμε πολύ που παρακολουθήσατε το "The Package".]
Ελληνικοί υπότιτλοι MaryVas για τη σελίδα Korean Dramas ( Greek Fans )